Abrams ISBN 9781419721304
PRI PK–Grade 3 Rating: 4
Children will love the lore that author and illustrator Duncan Tonatiuh shares in his Pura Belpré award-winning book, The Princess and the Warrior: The Tale of Two Volcanoes. The origin story of Popocatépetl and Iztaccíhuatl, two volcanoes that overlook Mexico City, is a tragic love story.
This story begins with the Aztec princess Izta and a common warrior, Popoca. While the princess has many suitors, Popoca is the only man who understands her love for the common people. The two are supposed to be married after Popoca defeats the neighboring kingdom’s ruler. In a cruel twist of events, Izta is tricked into believing her lover is dead and drinking a sleeping potion to ease her pain. When Popoca returns, he cannot wake his princess.
Children in Mexico are still told this story today to explain why only one of these volcanoes erupts: Popocatépetl is still trying to wake his dormant lover, Iztaccíhuatl.
While the story of Izta and Popoca draws on Atzec history, Tonatiuh discusses in his author’s note that the historical events as depicted in the legend may be inaccurate. Oral tradition has influenced this story enough that Tonatiuh chose to share his own variation of the events.
Tonatiuh enhances the interest of his story by using some Nahuatl words. This language would have been the language originally spoken by the Aztec people and has influenced much Spanish today. Children can visit the glossary in the back of the book for translations and pronunciation help, or they can find context clues in the illustrations to discover the meanings for themselves. The unique and colorful illustrations were inspired by those on Mixtec codices, giving this story the feel of an authentic legend.
Rebecca Schriner, CLJ